要求翻译人员除了外语水平要过关，还要具备相关化工方面的知识，熟悉化工行业背景，在语言组织运用上拥有一定的功底。化工翻译的要求就是效率和精准。化学工程的成本极高，需要具备高效率，对翻译方面的要求也是如此。更重要的是化工翻译不能出现任何差错，由于专业名词和语句不理解而至翻译出现纰漏，容易引起事故的发生，固需要译员有大量的相关翻译经验，要求翻译做到精准无误。

德语翻译难译，主要是德语的语法难。德语句式与汉语和英语差别较大，动词往往放在句首或句末。这给同声传译工作带来了很大的困难，德语的名词有性数格之分，背德语单词，如果是名词，不仅要记住他的词性，还有记住他的复数形式。而这些没有很明显的规律，这给初学者带来了很多的问题。但是随着对德语单词掌握数量的增加，就可以摸索出一定的规律。

在一些商业行为翻译中，应该让翻译出来的文章，在语体和风格等因素符合目标语商务文本的一些特点，甚至可以直接套用符合目标语习惯的地道的用法，用来保持译文与原文的一致性。商务翻译不仅要注重事实的准确性，遣词用语更...

原文语言占上风时，就会出现翻译腔作品，从中能够容易看到原文“复印效应”。有时，文字没有任何语法错误，但却能够看出，文字并不地道。虽然正确，但读起来别扭。因为不可能引用语法规则检验是否文本需要修改，这使得编辑员...

反应迅速、翻译准确流利，并且需要较强的服务意识和责任心。担任现场口译人员，提供口译服务；负责在大型展览会、交易会中对产品的性质、特点进行详细地介绍，同时解答参观者现场提出的问题；在一些工程安装现场，负责在中...

翻译质量深受客户信赖。合同翻译一般是指对国际贸易中的合同、章程、条款的翻译。翻译国际贸易合同除了外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外，还需要了解有关合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运...